1

ربحت الإسلام ديناً

العربية

2

I gained Islam as a religion

English

3

J'ai acquis l'Islam en tant que religion sans perdre la foi en Jésus-Christ, (que la paix soit sur lui), ni en aucun prophète d’Allah (qu’Il soit exalté)

Français – French – الفرنسية

4

Ich habe den Islam als Religion gewonnen, ohne den Glauben an Jesus Christus – Friede sei mit ihm – oder einen anderen Propheten zu verlieren

Deutsch – German – الألمانية

5

Ho abbracciato l’Islam come religione senza perdere la fede in Gesù Cristo, pace su di lui, né in alcuno dei profeti di Dio Onnipotente

Italiano – Italian – الإيطالية

6

Gané al abrazar el Islam sin perder la fé en Jesús, la paz sea con él, ni en ninguno de los profetas de Dios Todopoderoso

Español – Spanish – الإسبانية

7

Eu Abracei O Islam Como Religião Sem Perder A Minha Fé Em Cristo, Que A Paz Esteja Com Ele, Ou Em Qualquer Outro Dos Profetas De Deus, O Todo-Poderoso

Português – Portuguese – البرتغالية

8

Я принял ислам как религию, не потеряв веру в Иисуса Христа, мир ему, или в какого-либо из пророков Всемогущего Бога

Русский – Russian – الروسية

9

Am dobândit Islamul ca religie, fără să-mi pierd credința în Iisus Hristos (pacea fie asupra lui) sau în vreunul dintre profeții lui Dumnezeu Atotputernic

Română – Romanian – الرومانية

10

Приех исляма като религия, без да изгубя вярата си в Исус Христос (мир нему) или в който и да е от пророците на Всемогъщия Бог

Български – Bulgarian – البلغارية

11

Ασπάστηκα το Ισλάμ ως θρησκεία χωρίς να χάσω την πίστη μου στον Ιησού Χριστό (ειρήνη σε Αυτόν) ή σε οποιονδήποτε από τους προφήτες του Παντοδύναμου Θεού

Ελληνικά – Greek – اليونانية

12

İslam’ı bir din olarak kazandım; ancak İsa Mesih’e (ona selâm olsun) ya da Yüce Allah’ın herhangi bir peygamberine olan imanımı kaybetmedim

Türkçe – Turkish – التركية

13

Ik heb de islam als religie verworven zonder mijn geloof in Jezus Christus (vrede zij met hem) of in een van de profeten van de Almachtige God te verliezen

Nederlands – Dutch – الهولندية

14

Ma võtsin omaks islami usu kaotamata usku Jeesusesse Kristusesse (rahu olgu temaga) ega ühessegi Kõigeväelise Jumala prohveteist

Eesti – Estonian – الإستونية

15

E fitova Islamin si fe pa humbur besimin tek Jezu Krishti (paqja qoftë mbi të) apo ndonjë nga profetët e Zotit të Gjithëfuqishëm

Shqip – Albanian – الألبانية

16

Ég öðlaðist íslam sem trú án þess að missa trú á Jesú Kristi, friður sé með honum, eða nokkrum öðrum spámanni Almáttugs Guðs

Íslenska – Icelandic – الآيسلندية

17

Jeg fik islam som min religion uden at miste troen på Jesus Kristus, fred være med ham, eller nogen af den Almægtige Guds profeter

Dansk – Danish – الدنماركية

18

Jag vann islam som religion utan att förlora tron på Jesus Kristus – frid vare med honom – eller någon av den Allsmäktige Guds profeter

Svenska – Swedish – السويدية

19

Jeg har omfavnet islam som min religion uten å miste troen på Jesus Kristus (fred være med ham) eller noen av Den Allmektige Guds profeter

Norsk – Norwegian – النرويجية

20

Jeg fik islam som min religion uden at miste troen på Jesus Kristus, fred være med ham, eller nogen af den Almægtige Guds profeter

Slovenčina – Slovak – السلوفاكية

21

Islam sem pridobil kot vero, ne da bi pri tem izgubil vero v Jezusa Kristusa, mir z njim, ali katerega koli drugega Božjega preroka

Slovenščina – Slovenian – السلوفينية

22

Sain islamin uskonnokseni menettämättä uskoani Jeesukseen Kristukseen – rauha hänelle – tai yhteenkään Kaikkivaltiaan Jumalan profeettaan

Suomi – Finnish – الفنلندية

23

Stekao sam islam kao veru, a da nisam izgubio veru u Isusa Hrista, mir nad njim, niti u bilo kog poslanika Svemogućeg Boga

Српски / Srpski – Serbian – الصربية

24

Es pieņēmu islāmu kā savu reliģiju, nezaudējot ticību Jēzum Kristum (lai miers ir ar Viņu) vai kādam no Visvarenā Dieva praviešiem

Latviešu – Latvian – اللاتفية

25

Aš priėmiau islamą kaip tikėjimą, neprarasdamas tikėjimo į Jėzų Kristų (ramybė jam) ar bet kurį iš Visagalio Dievo pranašų

Lietuvių – Lithuanian – الليتوانية

26

Jien ksibt l-Islam bħala reliġjon mingħajr ma tlift il-fidi f’Ġesù Kristu, paċi fuqu, jew fi kwalunkwe wieħed mill-profeti ta’ Alla l-Imqaddes

Malti – Maltese – المالطية

27

Я прийняв Іслам як релігію, не втративши віри в Ісуса Христа, мир йому, чи будь-кого з пророків Всемогутнього Бога

Українська – Ukrainian – الأوكرانية

28

Przyjąłem islam jako religię, nie tracąc przy tym wiary w Jezusa Chrystusa (pokój z Nim) ani w żadnego z proroków Boga Wszechmogącego

Polski – Polish – البولندية

29

Získal jsem islám jako náboženství, aniž bych ztratil víru v Ježíše Krista – mír s ním – nebo v jakéhokoli proroka Všemohoucího Boha

Čeština – Czech – التشيكية

30

Prihvatio sam islam kao vjeru, a da nisam izgubio vjeru u Isusa Krista, mir s njim, niti u bilo kojeg Božijeg poslanika

Hrvatski – Croatian – الكرواتية

31

Az iszlám vallását választottam anélkül, hogy elveszítettem volna hitemet Jézus Krisztusban – béke legyen vele – vagy a Mindenható Isten bármelyik prófétájában

Magyar – Hungarian – المجرية

32

Јас ја стекнав верата во исламот без да ја изгубам мојата вера во Исус Христос, нека е мир над него, ниту во било кој од Божјите пророци

Македонски – Macedonian – المقدونية

33

私はイスラームという宗教を得ましたが、イエス・キリスト（彼に平安あれ）や、全能なる神のいかなる預言者への信仰を失うことはありませんでした

日本語 – Japanese – اليابانية

34

저는 예수 그리스도(그에게 평화가 있기를)나 전능하신 하나님의 다른 어떤 예언자들에 대한 믿음을 잃지 않고, 이슬람을 종교로 받아들였습니다

한국어 – Korean – الكورية

35

我皈依了伊斯兰教作为我的宗教，却没有失去对耶稣基督（愿他平安）或全能真主所派遣的任何一位先知的信仰

简体中文 – Simplified Chinese – الصينية المبسطة

36

Би Ислам шашныг хүлээн зөвшөөрсөн ч Есүс Мессия (түүнд амгалан байг) болон Төгс Хүчит Бурханы илгээсэн бусад бошиглогч нарт итгэх итгэлээ алдсангүй

Монгол хэл – Mongolian – المنغولية

37

मैंने इस्लाम को एक धर्म के रूप में अपनाया, बिना यीशु मसीह (उनपर शांति हो) या सर्वशक्तिमान ईश्वर के किसी भी अन्य नबी पर अपने विश्वास को खोए हुए

हिन्दी – Hindi – الهندية

38

میں نے اسلام کو ایک دین کے طور پر حاصل کیا بغیر اس کے کہ حضرت مسیح عیسیٰ علیہ السلام یا خدا تعالیٰ کے کسی نبی پر ایمان کو کھو دوں

اردو – Urdu – الأردية

39

আমি ইসলামকে ধর্ম হিসেবে গ্রহণ করেছি, অথচ আমি কখনোই ঈসা মসীহ (তাঁর প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক) কিংবা সর্বশক্তিমান আল্লাহর কোনো নবীর প্রতি বিশ্বাস হারাইনি

বাংলা – Bengali – البنغالية

40

मैले इस्लामलाई धर्मको रूपमा प्राप्त गरेँ—बिना येशू ख्रीष्ट (उहाँमाथि शान्ति होस्) वा सर्वशक्तिमान परमेश्वरका कुनै पनि पैगम्बरमाथि विश्वास गुमाउनु बिना

नेपाली – Nepali – النيبالية

41

ကျွန်ုပ်သည် အစ်စလာမ်ဘာသာကို ရရှိခဲ့ပြီး ယေရှုခရစ်တော် (ငြိမ်းချမ်းခြင်း သက်ရောက်ပါစေ) သို့မဟုတ် မည်သည့်ပရောဖက်কেမျှ ယုံကြည်ခြင်းကို မဆုံးရှုံးခဲ့ပါ

မြန်မာဘာသာ – Myanmar – الميانمارية

42

ผมได้รับอิสลามเป็นศาสนา โดยไม่สูญเสียความศรัทธาต่อพระเยซูคริสต์ (สันติจงมีแด่ท่าน) หรือศาสดาองค์ใด ๆ ของพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

ภาษาไทย – Thai – التايلاندية

43

Tôi đã chọn Hồi giáo làm tôn giáo của mình mà không mất đi đức tin nơi Chúa Giê-su Kitô (bình an cho Ngài) hay bất kỳ vị ngôn sứ nào

Tiếng Việt – Vietnamese – الفيتنامية

44

Saya Memeluk Islam sebagai Agama Tanpa Kehilangan Iman kepada Yesus Kristus, damai atasnya, atau kepada Nabi mana pun dari Tuhan Yang Maha Esa

Bahasa Indonesia – Indonesian – الإندونيسية

45

Saya memperoleh Islam sebagai agama tanpa kehilangan keimanan kepada Nabi Isa Al-Masih (alaihissalam) ataupun mana-mana nabi Allah Yang Maha Kuasa

Bahasa Melayu – Malay – الملايوية

46

Nakamtan ko ang Islam bilang relihiyon nang hindi ko kailanman nawala ang pananampalataya kay Hesus na Kristo (sumakanya nawa ang kapayapaan) o alinman sa mga propeta ng Makapangyarihang Diyos

Filipino – Filipino (Tagalog) – الفلبينية

47

Hau hetan Islão hanesan relijiaun la’ós halakon fiar ba Jesus Kristu, paz hamutuk ho nia, ka nenhum husi profeta sira hotu-hotu husi Maromak Boot

Tetun – Tetum – التيتومية

48

ខ្ញុំបានទទួលអ៊ីស្លាមជាសាសនាដោយមិនបាត់បង់ជំនឿលើយេស៊ូវគ្រីស្ទ សន្តិភាពមកលើគាត់ ឬព្យាការីណាមួយទេ

ភាសាខ្មែរ – Khmer – الخميرية

49

මම ජීසු ක්‍රිස්තුස්තුන්ගේ විශ්වාසය හෝ අනෙක් අනාවැකිවලට අහිමි නොකරමින් ඉස්ලාමය ආගමක් ලෙස ලබාගත්මි

සිංහල – Sinhala – السنهالية

50

ຂ້ອຍໄດ້ຮັບສາສະໜາອິສະລາມໂດຍບໍ່ສູນເສຍສັດທາໃນພຣະເຢຊູຄຣິດ ສັນຕິພາບຈົ່ງມີແດ່ພຣະອົງ ຫຼືສາດສະດາຜູ້ໃດ

ພາສາລາວ – Lao – اللاوية

51

Mən İslam dinini əldə etdim, amma İsa Məsihə (əleyhis-salam) və ya Uca Allahın hər hansı bir peyğəmbərinə olan imanımı itirmədim

Azərbaycan dili – Azerbaijani – الأذربيجانية

52

Ես ընդունեցի իսլամը որպես իմ կրոնը՝ առանց կորցնելու հավատքս Հիսուս Քրիստոսի (խաղաղություն նրան վրա) կամ Ամենազոր Աստծու որևէ մարգարեի նկատմամբ

Հայerén – Armenian – الأرمينية

53

მე მივიღე ისლამი როგორც სარწმუნოება ისე, რომ არ დამიკარგავს რწმენა იესუ ქრისტეს (მშვიდობა მასზე) ან ყოვლისშემძლე ღმერთის რომელიმე წინასწარმეტყველის მიმართ

ქართული – Georgian – الجورجية

54

من اسلام را به‌عنوان دین پذیرفتم بدون اینکه ایمان خود را به حضرت عیسی مسیح، سلام خدا بر او باد، یا هیچ پیامبری از دست بدهم

فارسی – Persian (Farsi) – الفارسية

55

רכשתי את האסלאם כדת מבלי לאבד את אמונתי בישוע המשיח, עליו השלום, או באף נביא

עברית – Hebrew – العبرية

56

Men Islomni din sifatida qabul qildim, lekin Iso Masih (unga salom bo'lsin) yoki birorta payg'ambariga bo'lgan imonimni yo'qotmadim

O’zbek – Uzbek – الأوزبكية

57

Men Pygamber Isa Mesih Aleýhissalama ýa-da beýleki paýgamberlere bolan ynanmamy ýitirmän, Yslamy din hökmünde gazandym

Türkmençe – Turkmen – التركمانية

58

Исломро ҳамчун дин қабул кардам, бе он ки иймонам ба Исои Масеҳ (алайҳиссалом) ё ҳар паёмбаре гум шавад

Тоҷикӣ – Tajik – الطاجيكية

59

Мен Ыйса Машайакка (аларга тынчтык болсун) же башка пайгамбарларга болгон ишенимди жоготпостон, Исламды дин катары таптым

Кыргызча – Kyrgyz – القيرغيزية

60

Мен Исламды дінім ретінде қабылдадым, бірақ Иса Мәсіхке (оған Алланың сәлемі болсын) немесе Ұлы Алланың бірде-бір пайғамбарына деген иманымды жоғалтқан жоқпын

Қазақ тілі – Kazakh – الكازاخية

61

हांव इस्लाम धर्म मेळयलो, पूण येसू ख्रिस्त (शांती आसो ताच्चेर) वा सर्वशक्तिमान देवाच्या कसल्याच संदेष्ट्यावयलो विश्वास सोडूंक ना

Konkani – Konkani – الكونكانية

62

મને ઇસ્લામ એક ધર્મ તરીકે પ્રાપ્ત થયો છે, પરંતુ મેં ઈસુ ખ્રિસ્ત, શાંતિ તેના પર હોય, અથવા સર્વશક્તિમાન ઈશ્વરના કોઈ પણ પયગંબરમાંની શ્રદ્ધા ગુમાવી નથી

Gujarati – Gujarati – الغوجاراتية

63

মই ঈছা মছিহ (আলাইহিছ ছালাম) বা কোনো নবীৰ প্ৰতি বিশ্বাস হেৰুৱাই নোপোৱাকৈ ইছলামক ধৰ্ম হিচাপে লাভ কৰিলোঁ

Assamese – Assamese – الأسامية

64

Islamı din kimi qəbul etdim

Udi – Udi – الأودية

65

ਮੈਂ ਇਸਲਾਮ ਨੂੰ ਧਰਮ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਬਿਨਾਂ ਹਜ਼ਰਤ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ (ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਅਮਨ ਹੋਵੇ) ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਬੀ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਖੋਹਣ ਤੋਂ

Punjabi – Punjabi – البنجابية

66

நான் இஸ்லாமை ஒரு மதமாகப் பெற்றேன், ஆனால் இயேசு கிறிஸ்துவில் (அவர்மேல் அமைதி உண்டாகுக) அல்லது பரம கர்த்தரின் எவராவது தீர்க்கதரிசிகளில் எனது நம்பிக்கையை இழக்காமல்

தமிழ் – Tamil – التاميلية

67

నేను ఇస్లాంను ఒక మతంగా స్వీకరించాను, కానీ యేసు క్రీస్తు (ఆయనపై శాంతి ఉండుగాక) లేదా సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుని ఇతర ప్రవక్తలపై నాకున్న విశ్వాసాన్ని కోల్పోలేదు

Telugu – Telugu – التيلوغوية

68

ನಾನು ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು (ಅವರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ) ಅಥವಾ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರ ಯಾವುದೇ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ

Kannada – Kannada – الكانادية

69

मी इस्लाम धर्म प्राप्त केला, आणि त्यामुळे मी येशू ख्रिस्त (शांती असो त्यांच्यावर) किंवा सर्वशक्तिमान परमेश्वराच्या कोणत्याही संदेष्ट्यावरचा विश्वास गमावला नाही

Marathi – Marathi – الماراثية

70

ഞാൻ ഇസ്ലാം മതം സ്വീകരിച്ചു, എന്നാൽ യേശുക്രിസ്തുവിൽ (അവരിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ) അല്ലെങ്കിൽ സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും പ്രവാചകനിൽ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ

Malayalam – Malayalam – المالايالامية

71

हम इस्लाम धर्म के रूप में स्वीकार कयलहुँ, बिना ईसा मसीह (हुनका पर शान्ति हो) वा कोनो भी पैगम्बर पर अपन विश्वास गमाए

Maithili – मैथिली – المايثيلية

72

Nimeupata Uislamu kama dini bila kupoteza imani yangu kwa Yesu Kristo, amani iwe juu yake, wala kwa nabii yeyote kati ya manabii wa Mwenyezi Mungu

Kiswahili – Swahili – السواحيلية

73

Na karɓi addinin Musulunci ba tare da rasa imani na ga Annabi Isa Almasihu, amincin Allah ya tabbata a gare shi, ko kuma kowane ɗayan annabawan Allah Maɗaukakin Sarki ba

Hausa – Hausa – الهوسا

74

እኔ እስልምን እንደ ሃይማኖት አሸንፌ አገኘሁ፣ ነገር ግን በኢየሱስ ክርስቶስ (ሰላም በላዑ) ወይም በእግዚአብሔር ነቢያት ማንኛውንም እምነት አልጠፋም

አማርኛ – Amharic – الأمهرية

75

Ek het Islam as 'n godsdiens verkry sonder om my geloof in Jesus Christus, vrede sy met hom, of enige van die profete van die Almagtige God te verloor

Afrikaans – Afrikaans – الأفريقانية

76

Nabonye Ubusilamu nk’idini ntatakaje ukwemera mfitiye Yezu Kristu (amahoro abe kuri we), cyangwa undi muhanuzi uwo ari we wese w’Imana Ishoborabyose.

Ikinyarwanda – Kinyarwanda – الكينيارواندا